В последней трети XII в. в Северной Англии или Шотландии была написана «Книжица о рождении св. Кутберта», известная исследователям также как «ирландское» Житие Кутберта. В предисловии сообщается, что автор, собирая материалы о Кутберте и его чудесах, обнаружил некую тетрадку (quaterniuncula), предположительно написанную на гэльском языке, в которой рассказывалось о рождении Кутберта в Ирландии в королевской семье и о его плавании в Англию. Автор обратился за консультацией к Евгению, епископу Ардмора (графство Уотерфорд, Ирландия); он не только подтвердил эти сведения, но и сообщил подробности об ирландском происхождении Кутберта. Автор ссылается на свидетельства других ирландских прелатов – архиепископа Матфея (по мнению исследователей, цистерцианец Мурьгес О Хенна, архиепископ Кашела около 1186 – 1206 гг.), епископов св. Малахии (архиепископ Арма в 1132 – 1136/1137 гг.), Гилберта (епископ Лимерика около 1106 – 1140 гг.) и Алана (по мнению исследователей, цистерцианец Альбе О Маэл Муад, епископ Фернса около 1186 – 1223 гг., или Гилла Алдан, епископ Уитхорна в 1128–1154 гг.), а также неких «старых священников» («veteranorum sacerdotum») и монахов, учеников Малахии. Из английских источников исследователям известно, что епископ Евгений с сентября 1184 г. по май 1185 г. был местоблюстителем вакантной кафедры Ковентри, Честера и Личфилда. По мнению исследователей, он получил это назначение по протекции Гиральда Камбрийского, который в 1183 г. посетил Уотерфорд. Ричард Шарп предположил, что «Книжицу...» написал Реджиналд Колдингемский, т.к. её автор указывал, что раньше составил сборник чудес Кутберта. Против этой гипотезы выступил Томас Оуэн Кланси, отметив, что «Книжица...» композиционно и стилистически резко отличается от известных сочинений Реджиналда Камбрийского и, скорее всего, была написана в шотландском цистерцианском аббатстве Мелроз. Исследователи отмечают, что в «Книжице…» использованы материалы, связанные с шотландскими святыми, в том числе фольклорного происхождения. Наиболее заметные параллели прослеживаются с Житием св. Молуока (Молуага; ум. около 590 г.), основателя монастыря Лес-Мор (на современном острове Лисмор, Внутренние Гебридские острова). По мнению исследователей, «Книжица…» отличается сбивчивостью повествования и обилием явно фантастических деталей. Болландист П. Грожан предположил, что отождествление Кутберта с неким св. Молуоком или Мулуком возникло из-за неверного прочтения записи в одном из ирландских мартирологов. Однако исследователи не исключают, что версия об ирландском происхождении Кутберта не была придумана автором «Книжицы…» или его информатором, но, по крайней мере, отчасти опиралась на легенды, бытовавшие в некоторых регионах Шотландии. Согласно «Книжице…», некий жестокий король Коннахта (Connathe; в предисловии приведено его имя – Муриадах (Муредах), но в основном тексте оно не встречается) напал на некоего короля Лейнстера (Lainestri; области Лейнстер и Коннахт автор считал «городами» (civitates)) и перебил всю его семью, кроме одной девочки, которую забрал в плен и сделал служанкой (в предисловии она названа Сабиной).