5. Бернард Ги (Bernardus Guidonis (Gui), ум. в 1331 г.). «О рождении, жизни, кончине и деяниях св. Фомы Аквинского» («Legenda s. Thomae de Aquino de ortu, vita et obitu ac gestis eius»). Димитрий Кидонис перевёл лишь главы 53–54, где содержится перечень сочинений Фомы Аквинского. По мнению Димитракопулоса, перевод выполнен, вероятно, в августе 1365 г. 6. «Исповедание веры императора Иоанна Палеолога» (латинский текст и греческий перевод составлены Димитрием Кидонисом). Текст сохранился в двух редакциях: 10 октября 1369 г. и 18 октября 1369 г. 7. Чин доминиканской мессы («Ordo missae dominicanus»). (перевод выполнен во время последнего пребывания Димитрия Кидониса в Италии, между осенью 1396 г. и летом 1397 г.). Приписываемые Димитрию Кидонису сочинения и переводы: I. Трактаты. 1. «Против Паламы» («Adversus Palamam»); подлинный автор – иеромонах Нифон. 2. «Об исхождении Святого Духа» («De processione Spiritus Sancti»); подлинный автор – Мануил Калека. 3. «Ответы на некий вопрос» («Responsiones ad quaestionem aliquam disputatam»); не издано. 4. «Увещание к сыну о презрении к миру» («Exhortatio ad filium de contemptu mundi»); не издано. 5. «Диалог о браке Мануила II Палеолога» («Dialogus moralis de matrimonio»); издан частично. 6. «Апология в защиту Прохора Кидониса» («Apologia pro Proсhoro Cydonio); написана Прохором Кидонисом при возможном участии Димитрия Кидониса  (по другой версии, написана Димитрием Кидонисом от лица Прохора). II. Письма. 1. Письмо к Иосифу Вриеннию («Epistula (Invectiva) adversus Iosephum Bryennium») сохранилось в единственной рукописи, где письмо приписано Димитрию Кидонису. Согласно Лёнерцу, письмо не принадлежит Димитрию Кидонису, поскольку оно сопровождало сочинение против Иосифа Вриенния, написанное Мануилом Калекой после смерти Димитрия Кидониса; возможный автор письма – Димитрий Скаран. 2. Письмо Димитрия Фессалоникийского к Варлааму Калабрийскому, епископу Джераче, об исхождении Святого Духа; по мнению Меркати, письмо подлинное; авторство оспорено Лёнерцом, по мнению которого речь идёт об ином Димитрии Фессалоникийском. 3. Письмо к некоему известному учителю (фрагменты). 4. Письмо без указания имени адресата. 5. Письмо к Ласкарю-исихасту (приписано Димитрию Кидонису). 6. Письмо к некоему монаху. 7. Письмо к некоему другу (подлинный автор письма неизвестен). III. Переводы. 1. Августин. Разные письма («Epistulae variae»). 2. Фома Аквинский. Проповедь на праздник Святого Тела Христова («Sermo in Festo SS. Corporis Christi»). 3. Месса на Рождество Господне по амвросианскому чину («Missa in Nativitate Domini iuxta ritum Ambrosianum»).