В юго-западную редакцию «Измарагда» вошла основная редакция, перегруппированные статьи которой не подверглись переработке. Одним из основных источников дополнений юго-западной редакции (главы 41–318 седьмого счёта) стали учительная и отчасти житийная части особой редакции Пролога, представленной рядом списков украинско-белорусского происхождения второй половины XV – XVI вв. Тексты, в том числе ряд редких исторических статей, характерных для данной редакции Пролога, – «Повесть о царе-казарине и царице его» (10 сентября), «Чудо архангела Михаила, како избави Колий град от агарян» (8 ноября), краткая редакция «Чуда о кресте и болгарине» и «Чудо о жене» из болгаро-византийского сказания инока Христодула о чудесах великомученика Георгия (26 ноября), – включены в «Измарагд», как правило, в порядке их следования в Прологе, но без дат в заголовках. В состав данной редакции «Измарагда» также вошли список книг истинных и ложных, апокрифические «12 патриархов завещания». В списках Российской государственной библиотеки этой редакции помещён неканонический указатель псалмов, читающихся в разных обстоятельствах. К XVII в. третья редакция «Измарагда» исчезла из рукописной традиции, что стало следствием кризиса церковной жизни на юго-западнорусских землях. Для исследователей очевидна периферийность данной редакции в литературной истории «Измарагда»: тексты статей не редактировались, списки ограничены территориально и хронологически. В первой трети XVI в. значительное число поучений из «Измарагда» (преимущественно составляющих основную редакцию сборника) было включено в учительную часть особой расширенной редакции Пролога, представленной западнорусскими списками (Библиотека Академии Наук Литвы (сентябрь–февраль), 1512 г., Новогрудок или Вильно (март-август), первая четверть XVI в.), и в созданную на её основе (путём слияния со стишным Прологом) луцкую редакцию Пролога (комплект, переписанный в 1530 г. в Луцке). В сентябрьско-ноябрьскую четверть этих разновидностей Пролога, по подсчётам М.В. Чистяковой, было включено 14 статей «Измарагда», в мартовско-майскую – не меньше 50 статей. Вопрос о редакции «Измарагда», использованной в данных западнорусских разновидностях Пролога, нуждается в дополнительном исследовании (М.В. Чистякова допускает использование юго-западной редакции). В мартовском полугодии Пролога (где число статей из «Измарагда» наибольшее) заимствованные тексты располагаются почти без исключения в порядке их следования в основной редакции.