КОНСТАНТИН Африканский (начало XI в. – до 1098/1099 г.) – бенедиктинский монах, переводчик медицинской литературы с арабского на латинский язык. Основные биографические сведения о Константине Африканском известны исследователям из сочинений Петра Диакона (первая половина XII в.), хрониста монастыря Монте-Кассино. Согласно его рассказу, имеющему, по мнению исследователей, легендарные черты, Константин Африканский происходил из Карфагена (исследователям неясно, имел ли автор в виду одно из поселений на месте руин древнего города, близлежащий город Тунис или даже столицу Зиридов город Кайруан, в котором находился центр медицинской науки). Покинув родину, Константин Африканский в течение 39 лет обучался различным наукам в «Вавилонии» (по мнению разных исследователей, Каир или Багдад), Индии, Эфиопии и Египте. После возвращения Константина Африканского на родину соотечественники из зависти решили его убить, и он был вынужден тайно отплыть в Салерно (Южная Италия) и жить там, выдавая себя за нищего. Этот сюжет, по мнению исследователей, восходит к жизнеописанию другого знаменитого насельника Монте-Кассино Павла Диакона (VIII в.), однако имеет под собой и реальную основу – факт массовой миграции населения в результате вторжения в Магриб из Египта племени бану хиляль в 1050 гг. Учитывая интерес Константина Африканского к медицине (в Салерно в то время функционировала первая в Западной Европе медицинская школа), он, как полагают исследователи, покинул Северную Африку после 1057 г., когда был завоёван Кайруан. По протекции посетившего Салерно брата «вавилонского царя» (аббасидского или фатимидского халифа?) Константин Африканский снискал расположение герцога Роберта Гвискара (ум. в 1085 г.); следовательно, он находился в городе уже после его захвата норманнским правителем (1076 г.). Граф Аверсы Ричард I (1049–1078 гг.; с 1058 г. – князь Капуанский) подарил Константину Африканскому церковь св. Агаты близ Аверсы. Впоследствии по протекции Альфана, архиепископа Салерно (сохранился фрагмент его рекомендательного письма), Константин Африканский был принят в монастырь Монте-Кассино, во владение которого, таким образом, перешла церковь св. Агаты. В обители он получил всестороннюю поддержку аббата Дезидерия (впоследствии папа Римский Виктор III), с именем которого связан расцвет Монте-Кассино, в частности, монастырского скриптория. Константин Африканский занимался переводами и подготовил несколько учеников. Исследователи высказывали необоснованную гипотезу о том, что в 1087 г. он мог участвовать в совместной экспедиции флотов Генуи и Пизы, организованной при поддержке папы Виктора III, против тунисского города Махдия, оплота мусульманских пиратов. В другом источнике, глоссе к одному из переводов Константина Африканского (рукопись XIII в.), говорится, что Константин Африканский был мусульманским купцом, много путешествовал, в Салерно познакомился с братом Гизульфа II (1052–1077 гг.), последнего лангобардского правителя города, известным врачом Иоанном, от которого узнал о нехватке медицинской литературы на латинском языке. Вернувшись в Африку, Константин Африканский три года изучал медицину, потом вновь отправился в Италию, взяв с собой множество книг, часть которых (практический раздел будущего сочинения «Pantegni») пропала во время шторма у мыса Палинуро.