АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК (иногда называемый эдесским) – язык сирийских семитов-христиан, богатая литература которых известна под именем сирийской. На палестинском (западно-семитском) диалекте написаны арамейские части Библии (книги Ездры и пророка Даниила), таргумы, некоторые мидраши, арамейские части Иерусалимского Талмуда. На нем же говорили Спаситель и апостолы, было изложено и, может быть, записано древнейшее устное евангельское предание. Древние палестинские христиане удерживали этот диалект как язык церкви. До нас дошли сборники евангельских чтений (ватиканская рукопись), библейские тексты, патристические тексты (между прочим – из собрания Порфирия, происходившего с Синая), литургические и житийные. Близок к этому диалекту и перевод самарянского Пятикнижия. На восточно-арамейском наречии написаны части Вавилонского Талмуда, литературные памятники мандеев и, по мнению некоторых исследователей, памятники урмийских и закавказских несториан и православных айсоров. Источник: Словарь Христианство.