ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК - Страница 22

Первые труды по гебраистике в России появляются в первой половине XX в. Протоиерею Герасиму Петровичу Павскому, причастному к созданию синодального перевода Библии, принадлежит хрестоматия для изучающих иврит. К.А. Коссович перевёл на русский язык грамматику В. Гезениуса (СПб., 1874 г.). Краткая грамматика еврейского библейского языка была составлена Иваном Гавриловичем Троицким. Труд еврейского учёного и педагога Осея Наумовича Штейнберга и в XXI в. остаётся единственным древнееврейско-русским словарём, предназначенным для чтения библейских текстов. До недавнего времени гебраистика, в особенности изучение древнееврейского языка, развивалась, главным образом, в Санкт-Петербурге. Этому способствовало богатейшее собрание еврейских рукописей в Публичной библиотеке (ныне Российская национальная библиотека), включающее коллекции Авраама Самуиловича Фирковича. Одним из основателей санкт-петербургской школы гебраистики считается Павел Константинович Коковцов. Многие исследователи еврейского языка были специалистами по сравнительной семитологии и другим семитским языкам: Исаак Натанович Винников, Анатолий Михайлович Газов-Гинзберг, Бенцион Меерович Гранде (краткий грамматический очерк языка иврит и общая редакция иврит-русского словаря Ф.Л. Шапиро), Игорь Михайлович Дьяконов (лингвистическое описание древнееврейского языка в сборнике «Афразийские языки» М., 1991; переводы с древнееврейского). В Москве преподавание и изучение еврейского языка в советский период было сосредоточено, в основном, на современном иврите (Институт стран Азии и Африки МГУ, Институт востоковедения РАН). С 1990 гг. в Москве сформировались новые центры гебраистики: Еврейский университет в Москве (ныне Высшая гуманитарная школа им. Дубнова), Институт восточных культур и античности РГГУ, Академия Маймонида, Центр иудаики и еврейской цивилизации при ИСАА МГУ. Преподавание библейского еврейского языка входит в обязательную программу обучения на библейских кафедрах духовных академий РПЦ. Вопросами этимологии еврейского языка занимаются Александр Юрьевич Милитарёв, Леонид Ефимович Коган (РГГУ). Синтаксису древнееврейского языка посвящены работы Сергея Владимировича Лёзова и Якова Давидовича Эйделькинда. Риторические приёмы и композицию библейских повествований на еврейском языке исследует Андрей Сергеевич Десницкий (ИПБ). Вопросы семитской реконструкции евангельских повествований получили освещение в работах протоиерея Леонида Ефимовича Грилихеса.



 
PR-CY.ru