«КАРТЛИС ЦХОВРЕБА» - Страница 6

В 1839 г. каллиграф С. Табидзе специально для М.И. Броссе сделал список князей Палавандишвили (Грузинский национальный центр рукописей, 1761 г.; копия – Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения). Изучая эти рукописи и другие грузинские письменные источники, М.И. Броссе пришёл к выводу, что «Картлис Цховреба» была создана на основе реальных грузинских и иностранных исторических источников. Проанализировав сведения армянских историков Мхитара Айриванеци, Вардана Великого (XIII в.), митрополита Степаноса Сюнеци (Орбеляна; ХIII–XIV вв.) и др., М.И. Броссе выяснил, что они упоминают грузинские исторические источники и ссылаются на древнегрузинские летописи. Более того, в «Истории» митрополита Степаноса Сюнеци он нашёл написанное армянскими буквами наименование одной из грузинских летописей – «Картлис Цховреба». Сопоставляя все известные к тому времени списки «Картлис Цховреба», М.И. Броссе обратил внимание на то, что во «Введении» к редакции Вахтанга VI содержится написанное от лица царя сообщение о том, что он собрал «Учёных мужей» и передал им все рукописи «Картлис Цховреба», «которые нашёл». Эти сведения М.И. Броссе истолковал как указание на наличие более ранних списков летописи. В 1839 г. грузинский учёный Платон Игнатьевич Иоселиани обнаружил так называемую «Армянскую хронику» (не издана), представлявшую собой армянский перевод «Картлис Цховреба» XII в., который заканчивался «Жизнью царя царей Давида». Это подтвердило версию М.И. Броссе о существовании более ранних списков летописи. Здесь, как и в источнике митрополита Степаноса Сюнеци, название «Картлис Цховреба» было транскрибировано армянскими буквами без перевода. В 1845 г., находясь в Венеции, М.И. Броссе обнаружил в рукописи XVII в. второй экземпляр «Хроники», в 1848 г. в книгохранилище монастыря Эчмиадзин в Армении – ещё один список, датированный 1279–1311 гг. Анализ этих рукописей позволил ему сделать вывод о том, что хроника представляет собой сокращённый армянский перевод грузинской «Картлис Цховреба», выполненный во второй половине XII в. По мнению ориенталиста, профессором Санкт-Петербургского университета Кэропе Петровича Патканова признанному ошибочным, «Армянская хроника» была написана монахом-армянином в XII в. по просьбе грузин и списки «Картлис Цховреба» времён Вахтанга VI были в той или иной мере основаны на ней. В 1849 г. в Санкт-Петербурге М.И. Броссе издал «Картлис Цховреба» на основе своих трёх рукописей XVIII в. В первой части был помещён грузинский текст, во второй – французский перевод; издание было сопровождено комментариями и указателем, что имело большое значение для изучения памятника и получило резонанс в Европе.

 



 
PR-CY.ru