В «Новую Картлис Цховреба» регулярно вносились дополнения и примечания, с неё делались последующие списки «Картлис Цховреба», которые широко распространялись. Так, в 1740–1750 гг. неизвестный автор основательно переработал историю XIV–ХVII вв., составленную «Учёными мужами». Этот текст назван в историографии «Переделанным продолжением Картлис Цховреба» и сохранился в трёх списках: Бараташвили (Грузинский национальный центр рукописей, 1761 г.), Палавандишвили (Грузинский национальный центр рукописей, 1761 г.) и Дадиани (Грузинский национальный центр рукописей, последняя четверть XVIII в.). События последующего периода в «Новой Картлис Цховреба» описаны не были. Развитие ориенталистики в Европе и в Российской империи, общая стабилизация политической и общественной жизни в Грузии в XIX в. способствовали пробуждению интереса к грузинской культуре в целом и непосредственно к «Картлис Цховреба». В это время были известны лишь списки XVIII в., вышедшие из-под пера «Учёных мужей», поэтому в научной среде возникли разногласия относительно периода составления летописи. В кругах, нигилистически настроенных по отношению к «Картлис Цховреба», появилось мнение, наиболее чётко сформулированное ориенталистом Санкт-Петербургского университета профессором Осипом Ивановичем Сенковским, который утверждал, что «Картлис Цховреба» была создана в XVIII в. и, поскольку такой поздний памятник не может рассматриваться как надёжный источник сведений по древней истории, это, скорее всего, «сказка». Он считал, что до XVIII в. в Грузии вообще не существовала историческая литература. Другой точки зрения придерживался известный французский учёный-картвелолог Марий Иванович Броссе (1802–1880 гг.), который много сделал для развития картвелологии как научной дисциплины и для изучения «Картлис Цховреба». М.И. Броссе сначала также считал, что «Картлис Цховреба» была составлена при Вахтанге VI; он именовал её «Хроникой Вахтанга». В 1830 гг. М.И. Броссе удалось собрать у себя в Санкт-Петербурге три списка «Новой Картлис Цховреба». Румянцевский список (Грузинский национальный центр рукописей) был сделан в Тбилиси в 1699–1703 гг. и содержал редакцию царя Вахтанга VI, в 1821 г. кавказовед царевич Теймураз Багратиони (1782–1846 гг.), сын последнего грузинского царя Георгия XII, преподнёс его в дар графу Николаю Петровичу Румянцеву. Список хранился в Румянцевском музее, после смерти графа в 1831 г. М.И. Броссе выкупил его. Список Теймураза (Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения РАН), также содержащий редакцию Вахтанга VI, был выполнен между 1717 и 1724 гг. по инициативе Руставского епископа Николая (Черкезишвили).