ИОСИФ

ИОСИФ – болгарский монах («святой старец»), переводчик, работавший в первой половине (как полагают исследователи, во второй четверти) XIV в. в Великой Лавре св. Афанасия на Афоне. Основным источником сведений об Иосифе является запись зографского монаха-книгописца Гавриила в Триоди Постной середины XIV в., открытая и опубликованная болгарским исследователем-гимнологом Георгием Поповым. Запись сообщает, что Иосиф перевёл («изведе») с греческого на славянский («в наш болгарский») язык Триодь Постную и Цветную по Иерусалимскому уставу; синаксари для них были переведены в Константинополе Закхеем Философом. Перевод Иосифа (именуемый в одном из списков «правым святогорским») быстро стал распространяться в болгарской и сербской традициях и к концу столетия вытеснил из обращения все предшествующие. На Руси он получил известность на рубеже XIV и XV вв. со «вторым южнославянским влиянием», как полагают исследователи, при посредстве митрополита Киевского и всея Руси Киприана (старший датированный русский список – комплект 1403 г. (Исторический музей) – был написан по его заказу). В конце XV в. перевод Иосифа был положен в основу первых печатных изданий Триоди (Краков, около 1491 г.; Цетине, не раньше 1495 г.) и отразился во всей позднейшей печатной традиции этой богослужебной книги, вплоть до современной.

 
PR-CY.ru