БАРБЕРИНСКИЙ СЛАВЯНСКИЙ ПАЛИМПСЕСТ – пергаменная рукопись, хранящаяся в Апостольской библиотеке Ватикана, на 165 листах размером 218х160–165 мм; один из немногих примеров (наряду с Ватиканским славянским палимпсестом) использования славянских палимпсестов средневековыми греческими писцами. Верхний греческий текст (Книги Екклесиаста и Песни Песней Соломона с толкованиями), датируемый XIV в., написан на отрывках семи более древних рукописей – четырёх греческих и трёх славянских. Листы 57, 58, 76, 77 и 84 представляют собой двойной палимпсест – это отрывок среднеболгарского Октоиха (песнопения шестого и седьмого гласов), датируемого концом XII или, более вероятно, первой половиной XIII в., который написан поверх выскобленного унциального греческого текста VIII–IX вв., содержание этого текста не определяется. Славянский текст на этих листах сохранился достаточно хорошо (особенно там, где он выходит за пределы текстового поля верхнего греческого), т.к. в XIV в. был только смыт, а не выскоблен; опубликован А.-М. Тотомановой. Листы 92–142, 142а – 165 представляют собой части двух сербских Октоихов, написанных двумя разными, но однотипными почерками, по древности эти части не уступают или мало уступают болгарскому фрагменту. Славянский текст на разных листах этой части Барберинского славянского палимпсеста виден неодинаково ясно, эта часть кодекса остаётся недостаточно исследованной. Болгарский и сербский части в составе Барберинского славянского палимпсеста относятся к числу древнейших южнославянских (и славянских вообще) списков Октоиха и представляют несомненный интерес для истории и текстологии этой богослужебной книги в славянской традиции.